Monopoli. Terzo appuntamento della rassegna “Rizoma”: due voci femminili. Venerdì 23 maggio, ore 18, presso la biblioteca Rendella di Monopoli saranno ospiti due scrittrici e traduttrici di caratura internazionale: Ruska Jorjoliani e Pina Piccolo.
Ruska Jorjoliani, originaria di Mestia (Georgia) è una giovane e prolifica scrittrice.
Il grave conflitto interno, che tra il 1991 e il 1993 dilaniava la Georgia, costringe l’autrice a fuggire ancora giovanissima dalla propria terra natia, trovando rifugio in Sicilia. Brillante esempio di letteratura diasporica, Jorjoliani si affida alla lingua del paese d’adozione, l’italiano, per addentrarsi nel mondo della narrativa e per tradurre opere della letteratura georgiana. Pina Piccolo è scrittrice, traduttrice e promotrice culturale, per la sua storia personale di emigrazioni e di lunghi periodi trascorsi in California e in Italia scrive sia in inglese che in italiano. Si interessa anche ad altre geografie ed è co-traduttrice della silloge edita da La vita felice della poetessa ucraina Iya Kiva e dell’ultimo libro di Mahmoud Darwish pubblicato da Crocetti editore.
L’incontro del 23 maggio, intitolato “Traslochi letterari: la voce di chi traduce”, moderato da Lucia Cupertino, direttrice artistica della rassegna, sarà un momento per approfondire l’intreccio tra storia di vita e resilienza, scrittura, e traduzione di Ruska Jorjoliani e Pina Piccolo.
